Della rete amburghese “Diritto alla città” Preambolo – Il diritto alla città si trova in strada. Si nasconde sotto i sampietrini, in ogni angolo delle vie e dei parchi cittadini, è già una pratica vissuta. Si svolge contro lo doloroso status quo delle città reali. È una promessa in un mondo (…)
weiterlesen
of the Hamburg network Right to the City Preamble. The Right to the City lies in plain view. It’s hanging from the trees and you will find it hidden beneath the ground you walk on. It’s already being practiced and shall be recognized as a human right. It is directed (…)
weiterlesen
du réseau hambourgeois „droit à la ville“ Préambule – Le droit de la ville se situe dans la rue. Il est suspendu dans les arbres. Il se cache sous les pavés. Il est d’ores et déjà mis en pratique. Il s’oppose au triste statut quo des villes d’aujourd’hui. C’est une (…)
weiterlesen
Του δικτύου „δικαίωμα στην πόλη“ της πόλης του Αμβούργου Προοίμιο- το δικαίωμα στην πόλη βρίσκεται κυριολεκτικά στους δρόμους. Είναι στον αέρα. Κρύβεται κάτω από πλακόστρωτα. Εφαρμόζεται ήδη. Στρέφεται ενάντια στο θλιβερό κατεστημένο των πόλεων του σήμερα. Και πάνω απ ́ όλα eίναι μια υπόσχεση: για εναν κόσμο που αυτοί και (…)
weiterlesen
10 theses against the current emergency urbanism and a planned referendum against refugee housing. 1. A referendum about housing for refugees in which they can’t take part? No way. Asylum seekers are not entitled to vote and can’t take part in a referendum. Inhabitants organized in the „Initiatives for Integration“ (…)
weiterlesen
Was wir am derzeitigen Notstandsurbanismus kritisieren und warum wir einen Volksentscheid gegen Großunterkünfte für Flüchtlinge für falsch halten. 1. Direkte Demokratie, in der die Hauptbetroffenen nichts zu sagen haben? Geht gar nicht. Asylbewerberinnen und -bewerber sind nicht wahlberechtigt und können bei einem Volksentscheid nicht mitmachen. Die Anwohnerinnen und Anwohner, die (…)
weiterlesen